깊긴 뭘 깊게: 자막 한방에

요즘 외국영화나 외국TV 드라마를 자주 보게 된다.

켈리포니케이션, 엘워드, 위즈.......등등

영상은 (아주 오래된 영상만 아니면) 외국 토런트를 통해 쉽게 구할수 있다.

문제는 그렇게 구한 영상을 그대로 볼수가 없다는 것이다.

자막이 없으면 말이다. (진작 외국어 공부 좀 열시미 할걸..... ^^;;; )

그래도 요즘엔 외국 TV물이나 영화를 보는 사람이 많이 늘어나서,

그중 능력있는 용자들이 자막을 만드는 엄청난 수고를 해주고 있다.

(자막을 만든다는 것은 정말 실력만 가지고는 할수 없는 엄청난 노력과 시간과 수고가 들어가는 것이

다. 외국 영상물을 볼때마다 감사하는 마음을 가져야 한다는...)

아무튼 어렵게 자막을 구했는데 영상과 자막의 릴이 각각이라서 싱크가 안맞는다면,

보는걸 포기하든지 다른 자막을 찾아야 한다.

그러나 자막 싱크를 맞출수 있다면 또다른 자막을 찾아 해메지 않아도 된다.

"자막 한방에"는 그런 자막 싱크를 쉽게 맞춰주는 프로그램이다.

제작자 홈페이지의 설명

깊긴 뭘 깊게